Takk, kompis.
Du slapp vel ikke en shot med i ølen?
- Det kalles boilermaker. - Det kalles et rop om hjelp.
Vi liker alle whisky og øl, men kanskje ikke samtidig.
- Samuel Wyatt. - Madison Avery.
- En øl og en shot, takk. - Jeg spanderer.
Har du råd til det med soldatlønna di?
Hvorfor tror du at jeg er militær?
Det er små ting. Måten du fører deg på.
Håret ditt, det faktum at du har duffelbagen nede ved føttene.
Ok...
Nei, dette er ikke riktig. Jeg hadde ikke...
Jeg hadde ikke skjegg da jeg traff deg.
Ikke første gang.
Lav midtlinjepenetrering, ni millimeter parabellum, -
- tvers gjennom, forbi alle viktige organer, men du mister blod.
Å, kjære... Jeg tror ikke at du overlever.
Der er han. Trenger du noe å drikke?
- Jeg kan ta en øl. - Du får vann.
Du var nær ved å forblø. Vi tok deg med til Myanmars militærsykehus.
- Pavel? - Ingen spor.
- Var Zarkova innblandet? - Jeg skulle til å spørre henne.
Da skjøt Pavel meg i magen og sparket meg ut av lastebilen.
- Hvor skal du? - Tilbake til jobben.
Kompis... Du var nær ved å dø.
Jeg lot Pavel slippe unna. Jeg reddet til og med livet hans.
Jeg stolte på Zarkova. Vi har alle tabbet oss ut.
- Jeg må tilbake i tjenesten. - Du mener ikke alvor.
Hva Pavel enn gjør med atomvåpnene, så er det vår feil.
- Skal du være oppe? - Vi har prøvd.
- Vet du hvor Pavel er? - Vi vet neppe hvem han er engang.
Hans militærkarriere kan ikke bekreftes.
Det ser ut som om Pavel Kuragin ikke fantes før for tre år siden.
- Opererer han under dekke? - Jeg tror det.
Da jeg lette etter opplysninger om Pavel, fant jeg dette.
2016. MI6 overvåket en FSB-leir i Borodino.
På hvert bilde av Pavel trener han med samme mann.
Ansiktsgjenkjennelse gir 92 % treff på Roman Lesnitskij.
FSB-analytiker. Han kan være nøkkelen til det Pavel planlegger.
- Vet vi hvor Lesnitskij er nå? - Det er nå det blir bra.
For fire uker siden forhørte han seg med Vesten angående avhopping.
Sjefen prater med Whitehall akkurat nå.
Jeg skjønner. Tro meg, det gjør jeg.
Med all respekt - det er mer som står på spill enn...
Jeg er sikker på at vi kan... Ja.
Skal bli.
Pavel. Pavel!
Er de oppdatert?
Ok. Lesnitskij ga oss ingen opplysninger på forhånd.
Han er lavt prioritert.
For øyeblikket sitter han i et leilighetskompleks i Russland.
Jeg sa at vi gjerne kunne hente ham ut.
Har de godkjent et oppdrag i Russland?
De vanlige advarslene: I smug, ingen våpen.
Hvis vi blir oppdaget, blir det en internasjonal episode.
Vi skal ikke bli oppdaget. Inn og ut på 24 timer.
Vi skal høre hva Lesnitskij vet om Pavel og Kingfisher.
McAllister, Novin blir med meg. Vi drar om en time.
Wyatt, du blir her med Chetri.
Er det kaldt i Russland? Det blir kaldt, hva?
Sjef. Jeg kan dra. Dette var bare et lykkeskudd.
De eneste lykkeskuddene er de som ikke treffer.
Vi trenger deg i kampform til det Pavel planlegger.
Ingen russisk før dette er over og vi har forlatt landet.
- Du unngår spørsmålet. - Ja, det gjør jeg.
Mitt navn spiller ingen rolle lenger.
Jeg ga avkall på det og nesten alt annet i livet mitt.
"Nesten alt?"
Min bror Gregorij.
Han var pasifist. Han hatet at jeg vervet meg.
Han avskydde alt jeg stod for.
Han mistet jobben etter sanksjonene fra Vesten.
Han måtte låne penger for å kjøpe piller til selvmordet.
En feiging helt til slutten.
Han nektet å slå tilbake. Vårt folk fortjener bedre.
Men ikke vårt team... Fortjente de ikke å få komme hjem?
Jeg hadde mine ordrer...
...men kanskje jeg kunne ha gjort det annerledes.
Kanskje jeg kunne ha gjort det på min egen måte.
Slik vi lærte i Alfagruppen: Gå inn raskt og hardt.
Politiet er på vei! De er her om ca. 90 sekunder.
Katrina! Ikke slutt!
Tretti sekunder!
Kom!
Hallo, Zero. Det er Zero Alfa, radiokontroll, kom.
Zero her. Vi hører dere.
Faen, jeg er Zero. Jeg vil ikke være Zero.
Hvil. Jeg fikser dette.
Jeg skal hvile når teamet er tilbake.
Jeg skjønner at du vil vekk herfra og oppleve litt action.
Jeg hørte at du drepte noen.
Var det din første?
Hvordan føles det?
Jeg fikk ikke sove. Bare...
Jeg så det i hodet, om og om igjen.
Ja, den første glemmer man ikke.
Målet er i tredje etasje. Leilighet 303.
Oberst Alexander Coltrane. Vi skal hente deg.
- Kanskje dere skal drepe meg? - Du lever fortsatt.
- Er dere briter? - Ja.
Hva faen er dette?
- Ikke ladd. - Jeg tror ikke på våpen mer.
De fins, og de funker bedre med ammunisjon.
Du ba om ekstraksjon. Vi henter deg ut.
- Ta noen ting og skynd deg. Nå! - Så nå har dere hastverk?
I flere uker har jeg ventet og hoppet høyt av skygger.
Hver gang jeg skal kontakte dere, -
- risikerer jeg at Russland skal tyvlytte og finne meg.
Ingen av dere tror at mine etterretninger er verd det.
Vi vet at de er det. Vi vil høre alt om Kingfisher.
- Det er derfor jeg flykter. - Er du redd for ham?
Kingfisher er et prosjekt, ikke en person. Jeg er hjernen bak.
- Et prosjekt viet hva da? - Etter Krim, Ukraina...
...blødde den russiske økonomien 600 milliarder dollar.
Tjue millioner måtte leve under fattigdomsgrensen.
Kingfisher var et hemmelig svar på denne terroren fra Europa og USA.
Vi kunne ikke lenger se vestover, så vi så østover.
Det var veldig poetisk, men hva faen betyr det?
Dere skal få rapporten deres når jeg har hoppet av.
Og Pavel Kuragin?
Dere vet for mye. Pavel skulle sette planen min ut i live.
Pavel er grunnen til at jeg flykter.
- Så du er redd for ham? - Nei, oberst.
Livredd for den mannen han er -
- og de grensene han ikke nøler med å gå over.
- Kan jeg få sigarettene mine nå? - Unnskyld meg?
Jeg ba dere ta med noen på telefonen for en time siden.
Vi har ikke kontaktet deg den siste timen.
- Jeg sa det jo til dere. - Den kan ha vært russerne.
Da vet de hvor han er, og de vil ta ham.
Mac, du tar teten. Novin, bak. Lesnitskij, du blir med meg.
- Hva var det? - Bravo?
- Strømmen har gått. Sjekk det. - Oppfattet.
Novin, etter meg.
Tilbake!
Nå ser jeg, Mac.
Mac, klokka ett, rett fram. Målet slått ut.
Noen flere?
Nedre trappen, bak deg!
- Målet slått ut. - Jeg kommer til deg.
- Klokka to. Målet slått ut. - Er faren over?
Dette var en tabbe. De dreper alle som kjenner til Kingfisher.
- Flere fiender på vei. - Hvor?
Faen, de er i vår etasje!
Sjef? Vi må skynde oss.
- Zero, vi trenger fiendens posisjon! - Jeg får ikke fram noe.
Jeg prøver å få i gang strømmen igjen.
Mac, her.
Zero, jeg går ut nå.
Kom igjen...
- Strømmen kommer tilbake nå. - Takk for det.
- Sikret! - Sikret!
Slipp det!
Dere trakk disse folka hit!
- Jeg blir nødt til å leve i frykt. - Vi kan beskytte deg.
- Forsterkninger på vei. - Jeg skal ha informasjonen.
- Hvis vi blir tatt i Russland sånn... - Jeg er klar over det! Kingfisher.
Hassan Ahmed.
Den siste puslebiten. Pavel kommer til å lete etter ham.
- Jeg trenger mer! - Da må dere skyte meg.
De er på vei, sjef. Vi må stikke!
- Oppdraget fullført. Trekk ut. - Bravo, situasjonsrapport.
Utført. Alfa 1 stakk, men vi har et navn: Hassan Ahmed.
Ta rede på alt om ham så fort dere kan.
Dette er mannen Lesnitskij nevnte.
Hassan Ahmed, grunnlegger av jihadistgruppen Alssayf Alddima.
Antas å stå bak flere bombeaksjoner i Indonesia tidlig på 00-tallet.
- Hvor er han nå? I fengsel? - Han satt inne i ti år.
Ble løslatt for åtte måneder siden, under et avradikaliseringsprogram.
Det var en het potet mellom regjeringen og militærhaukene, -
- som helst ville holde ham innelåst på livstid.
- Hva har han gjort siden da? - Hagearbeid.
- Er det ny militærslang? - Det er nøyaktig det det låter som.
- Blomster og sånt? - Blomster og sånt, ja.
Han steller planter, sammen med sin nevø Taufik.
Hassan synes å ha omfavnet det fredelige livet.
Etterretningstjenesten overvåker ham knapt lenger.
Men ifølge Lesnitskij utgjør han den siste biten av planen.
Et hemmelig russisk oppdrag, der de styrter sitt eget fly, -
- rapper sitt eget stridshode og lager en koffertbombe til en terrorist?
Så sant Lesnitskij snakker sant.
Sist jeg stolte på en russer, gikk det ikke så bra.
Hvordan gikk det for deg, Novin?
Ok, greit. Jeg trodde at Zarkova var grei.
Hun reddet meg noen ganger.
- Jeg har sluppet det. Hun skal få. - Ja visst, du har sluppet det...
Vi ble alle lurt, og det var ikke hyggelig. Vi står på samme side.
Jeg ble skutt med en 9-mm i magen.
Og vi fisket deg opp av elva, med blod overalt.
- Du døde nesten! - Ja, det stemmer!
Hvis de går etter én av oss, går de etter alle.
Mac satt ved din side hele natta.
Ikke hele natta. Jeg gikk inn og ut, og inn igjen.
Vi tok en sjanse. Det gikk galt. Ansvaret er mitt.
Vi må finne Hassan før Pavel.
Han er tråden som kan nøste opp dette.
- Kan vi spore mobilen hans? - Han har ingen mobil.
Hans nevø Taufik har en, derimot. Jeg har nummeret hans.
Så snart han ringer, kan jeg triangulere posisjonen.
Hvor enn Hassan går, er ikke Taufik langt bak.
Dere må være mobile og klare så snart samtalen kommer.
- Wyatt. - Jeg er klar, sjef.
Hassan er en tungvekter. Du trenger folk. Jeg klarer det.
- Da stikker vi. - Hold et øye med ham.
Du er nervøs.
Vi er to dager forsinket. Hassan sa vi måtte betale kontant.
Du tror likevel at dette kan fungere?
Det var denne delen av Lesnitskijs plan jeg hadde innvendinger mot.
La deg ikke lure av det ytre. Han var så brutal man kan være.
Hassan er ikke glad.
- Dette er ikke det Hassan ba om. - Det er det vi har.
- Hassan føler seg ikke respektert. - Har han vært i en ulykke?
Han kan visst ikke snakke for seg selv.
Katrina. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg har vurdert ditt forslag, og jeg avslår.
- Vi var jo enige. - Hassan har ombestemt seg.
Han tror ikke at Russland støtter hans sak på ordentlig.
Selvsagt gjør vi ikke det. Vi utnytter ham.
Det fins ting vi vil gjøre, men ikke kan av frykt for gjengjeldelse.
Men du... Vi har et ordtak.
"Skyld på ulven. Den holder ut med alt."
- Hvorfor skulle jeg bli din ulv? - Fordi du er Hassan Ahmed.
Navnet ditt vekte gru i de vantros hjerter...
...for ti år siden, før du ble myk og svak i fengselet.
Kan du ikke bedre enn som så?
Se den totale mangelen på frykt i mine øyne.
Hvis du gjør dette, kommer navnet ditt til å bli historisk for evig.
Om 100 år vil de fortsatt snakke om Hassan Ahmed og hans dåd.
Vi er det du har ventet på.
Kanskje dere er en gave som er sendt til meg.
Kanskje jeg... kan være ulven.
Da har vi fortsatt mye å drøfte.
Jeg har en treff på Taufiks telefon. Det blir en omtrentlig posisjon.
Dere vil måtte lete dem opp til fots.
- Oppfattet, Zero. - Dra dit så fort dere kan.
Signalet er dødt.
- Noen landemerker? - En gammel gård tre km sørover.
- Bygninger, bilvei. - Vi tar en titt.
Vi går sørover og leter etter målet.
- Går det bra? - Ja, gjett om.
Yter du 20-30 prosent?
Amerikansk 30 tilsvarer vel britisk 90...
Jeg akter ikke engang å kommentere det.
Bomben er i Odyssey Future-senteret.
Når den er armert, har dere 30 min. på dere til å forsvinne.
Dere møter sikkert ingen motstand, -
- men det er nok klokt å postere menn her og her.
- Jeg kan organisere mine egne menn. - Selvsagt.
Du er Hassan Ahmet. Det var ikke vondt ment.
Zero, jeg ser en vakt. Alfa 2 må være der inne.
- Fortsett. Ekstraher ham. - Oppfattet.
Har de indonesiske myndighetene godkjent dette?
Jeg ser Hassan. Bravo 3 er ute i det fri.
- Beklager, Zero. Nå må jeg bråke. - Oppfattet.
Bravo 1, de er på vei mot deg.
- Det er en felle! - Nei.
De vil ta meg. Følg planen. Jeg dekker dere.
- Sam. - Pav.
Har vi lagt bort titlene nå?
Ta ned våpenet ditt.
- Du er ikke kampklar. - Det var et rasshøl som skjøt meg.
Jeg adlød ordre. Du var i veien.
Dette? Det handlet ikke om ordrer.
Det handlet om alle de gangene vi kom og oppsøkte deg.
Du måtte gjøre vår jobb. Vi ydmyket deg.
- Nei. Dere ydmyket Pavel. - Det var allikevel deg.
Du skjøt meg og overlot meg til å dø.
Men du skal vite at jeg likevel kan banke deg når som helst.
Du kjenner meg overhodet ikke.
- Jeg ser Zarkova! - Hvor faen er Wyatt?
Stikk av gårde!
Vi står fast!
Alfa 2 kjører herfra! Kom igjen!
- Går inn! - Dekker!
Går videre!
Zarkova!
- Hallo. - Har du savnet oss?
Det er vanskelig, når dere aldri forsvinner!
Nå har jeg deg!
Hvem i helvete er dere? Greit!
Hvordan føles det å ligge i veikanten og vente på døden?
Dra til helvete!
Vi er blitt tatt av lokale soldater.
Hvordan faen kunne vi overse at Det indonesiske forsvaret var der?
Jeg vet ikke, sir.
Hvorfor hadde dere ikke med våpen til Russland?
Vi har bare visse tillatelser!
Vi fikk aldri tillatelse til å dra dit.
Whitehall ville aldri godkjent et oppdrag på russisk jord så fort.
Vet de indonesiske myndighetene at vi er her?
Jeg var nødt til å ta en avgjørelse.
Teamet opererer uten mandat. Du har ikke engang sagt noe til dem!
Når hadde vi sist tillatelse til å gjøre noe?
Seksjon 20 ble lagt ned etter Myanmar og raidet mot Zaza.
- Er vi lagt ned? - Rent teknisk, så.
Innser du hva du har gjort?
Med deres karrierer, med deres liv, mot meg?
Akter du å rapportere dette?
Det må jeg. Jeg har et ansvar.
I mellomtiden fortsetter du å spore Hassan.
Det er for mye som står på spill. Jeg må komme meg til teamet. Greit?
Takk.
- Dette var pinlig. - Nei, det er flott.
Å få omgås litt, rense lufta.
- Hvordan har du det? - Svinet siktet seg inn på såret.
Du ville gjort det samme. Hvert skritt på veien.
Vi blåser i at du har atomstridshodene -
- og at du bevæpner Hassan og utfører Lesnitskijs plan.
Ja, vi kjente til alt det der.
Men Wyatt reddet livet ditt. Soldat til soldat. Og du skjøt ham.
Oppdraget går først, men det er det vi ikke tilgir.
Takk, sersjant...
...for at jeg nesten spyr i munnen.
- Din jævla kødd. - Gi meg mer sentimental smørje...
...om hvor viktig en militær bonde er.
Korea, Vietnam, Kuwait, Irak, Afghanistan...
Men dere straffer oss fordi vi går inn i et land som var vårt eget!
Hva føler du rundt alt dette?
- Dere er ikke min hær, sa jeg. - Nei, det er vi ikke.
Beklager, kompis. Vi rakk nok ikke å presentere oss ordentlig.
Oberst Aldo. Det indonesiske forsvaret.
Står du ved at dere er leiesoldater?
Det er ikke oss du bør bekymre deg for.
Hassan Ahmet. Vi tror at han planlegger et angrep.
- Det er derfor vi er i området. - Disse to jobber med ham.
Pavel Kuragin, Katrina Zarkova. Den russiske Alfagruppen. Rasshøl.
Ta dem.
Farvel, gamle venner.
Vi gir dere gjerne alle de opplysningene vi har.
Ta dem med og drep dem.
Militærvaretekt. Vi løser dette.
Nei, dette er ingen pågripelse.
Jeg forstår hva de sier. De skal føre oss bort for henrettelse.
Zero Alfa. Jeg drar av gårde for å spore Hassan.
Pisang goreng. Godt, ikke sant?
Jeg trente i disse delene for noen år siden.
Jeg lærte meg litt av språket. Mest de stygge ordene.
- Anjing. Er ikke det... - Din jævel!
Innkommende! Hold dere fast!
- Herregud, sjef. - Jeg prøvde med en PIT-manøver.
Jeg burde ha blitt på sykehuset.
- Går det bra? - Ja.
Jeg er ikke så belest om Det indonesiske forsvaret, -
- men summariske henrettelser er vel ikke rutine?
- Hvem var befalet? - Oberst Aldo.
Komodopatruljen, antiterrorstyrken. Ble oppløst for tre år siden.
De så jævlig aktive ut.
- Går det bra? - Ja...
- Samarbeider oberst Aldo med Pavel? - Jeg vet ikke.
Chetri er ute og sporer Hassan.
Wyatt, Novin, gi henne støtte. McAllister, med meg.
Vi skal spørre Indonesias hærsjef general Duanto om Aldo og hans menn.
- Hvorfor trenger du meg? - Duanto motsetter seg vårt nærvær.
Jeg kan ha villedet dere om hvor omfattende tillatelsene våre var.
Jeg utgår alltid fra at vi er på feil sted til feil tid.
Forstår dere hva jeg sier? Vi opererer uoffisielt og ulovlig.
Vi forstår, sjef. Hvis du mener det er greit, gjør vi det også.
Kjøretøy på vei. Fiendtlig, med taktisk støtte!
Den lager hakkemat av oss!
Ned!
Sjef! Kast hit en granat!
Hva faen gjør han?
Helsikes blære...
- Slapp av! Det var hensikten. - Din jævel...
- Bravo? - Zero, jeg hører deg.
Jeg er i sentrale Jakarta. Jeg ser Alfa 2.
Bakkenivå. Odyssey Future-senteret.
Zero, kom.
Zero Alfa, vet ikke om dere hører meg, men jeg ser atomvåpenkofferten.
Hvis jeg får Hassan i sikte...
...så skyter jeg.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com